from lams
Paulo Coelho London 2007
یک چوپان همیشه شانسِ خود را با گرگ وبیابان می آزماید
و همین موجبِ هیجانِ زندگیش می شود
چوپانها به گوسفندانِ شان وابسته می شوند
اگر یک زمان آنها را رها می کرد ناراحت می شودند
فکر کرد اینجا من میانِ گنج و گوسفندانم مانده ام
باید بینِ چیزی که به آن عادت کرده بود
وچیزی که می خواست
یکی را انتخاب می کرد
پسر از آزادیِ باد دچارِ حسادت شد
و دید که خودِ اوهم می تواند به همین اندازه آزاد باشد
هیچ چیز جز خودش مانع نبود
گوسفندان دخترِتاجرومراتع فقط درمسیرِسرنوشتِ اومثلِ پله بودند
هنگامی که شانس به مانزدیک می شود ماهم بایدازآن بهره بگیریم
همچنان که او می خواهد به ما کمک کند ماهم باید به او کمک کنیم
ملک صدیق به اوگفته بود
همیشه باید بدانی که چه می خواهی
هرلطفی که ندیده گرفته شود نوعی کفران است
حالا که ازخوبیِ امکاناتم خبردارم بیشترازگذشته
احساسِ ناراختی می کنم
زیرا حالا میدانم چه کارهایی را میتوانم ولی نمی خواهم انجام دهم
به دلت گوش بده همه چیز را می داند
زیرا از روحِ جهان است و روزی هم به آن بازمی گردد
هرگزتوانِ فرارازدلت را نداری
پس بهتراست به آنچه می گوید گوش دهی
با این کارهرگزمجبورنیستی ازیک ضربهء ناخواسته درهراس باشی
گرچه گاهی شکایت می کنم علتش این است که من قلبِ یک انسانم
وقلبِ مردم چنین است مردم ازدنبال کردنِ رؤیاهای خود می ترسند
زیرا احساس می کنند شایستهء آن یا قادر به رسیدن به آنها نیستند
ما قلبها از فکرِ دوستداشتن درهراسیم
می ترسیم که برای همیشه از دست برود
یا از لحظاتی که می تواند خوب باشد ولی خوب نیست
و یا ازگنجهای که ممکن است پیدا شوند ولی
تا ابد در زیرِ شِن ها پنهان می مانند
زیرا وقتی چنین چیزهای اتفاق می افتد
ما به طورِ وحشتناکی رنج می بریم
ما به طورِ وحشتناکی رنج می بریم
به دلت بگو ترس از رنج از خودِ رنج بد تر است
وهیچ دلی هنگامِ جستجوی رؤیاهایش رنج نخواهد برد
زیرا هرثانیهء جستجو برخوردِ دومی با خدا و ابدیت است
هرچه بخواهید انجام دهید وقتی واقعاً آن را خواسته باشید
آرزوی شما در روحِ کیهانی ریشه می گیرد
وآن معموریتِ شما در روی زمین است
روحِ جهان هم ازشادیِ مردم تغذیه می کند
وهم ازغم وغبطه وحسادتِ آنها
شناختِ سرنوشت تنها تعهدِ فرد است
سرنوشتِ هر فرد همان چیزیست که همیشه می خواسته انجام دهد
هنگامی که خواسته ای دارید تمامِ کیهان برای کمک به
برآورده شدنِ آن آرزوی شما باهم همکاری می کنند
هنگامی که خواسته ای دارید تمامِ کیهان برای کمک به
برآورده شدنِ آن آرزوی شما باهم همکاری می کنند
هرکس در روی زمین گنجی دارد که درانتظارِ اوست
قلبِ ما مردم کمتر دربارهء گنج ها سخن می گوید
زیرا مردم دیگردرجستجوی گنج نیستند
ما از آنها فقط با کودکان صحبت می کنیم
اغلبِ مردم جهان را مکانی تهدید آمیز می دانند
وچون چنین می اندیشند جهان هم بی شک
با آنها چنین رفتار خواهد کرد
دنیا فقط جنبهء دیدنی خدا ست
کاری که کیمیاگرمی کند تکاملِ معنوی را
با سطحِ مادی برخورد می دهد
او در گرد بادِ حوادث محکم و پا برجاست
